Actually it works now!
After enabling the Search and Read tools, click on “Show Tool Details” in there, one can enable the Search Private and Read Private.
This means, now our AI assistant can directly read the knowledge database we are preparing, without the need to continually update the docs on the RAG, and this info is hidden for standard users. 
Found the final piece of the puzzle on this post: Can I allow the bot on private categories