Hola a todos, hace un tiempo (mi cerebro se portó mal y el trabajo ocupó mucho espacio) — solo pasé por aquí para dejar un comentario. Algo extraño está ocurriendo; no sé si es “yo” o si es un “problema del sitio”: Compositeur rempalce les caractère specieux - #12 by stephtara
En primer lugar, la pequeña herramienta de traducción me dice que la publicación fue escrita originalmente en francés, pero no fue así; yo escribí en inglés:
En segundo lugar, edité mi publicación poco después de escribirla para agregar información adicional, pero mi edición no se muestra, aunque puedo verla haciendo clic en el lápiz de «editado»:
En cuanto a tu segundo problema, creo que la cuestión es que no estás viendo el original, sino la «traducción al inglés». Tu primera captura de pantalla indica que el mensaje ha sido editado desde que se tradujo, y es posible que la traducción esté desactualizada (el color naranja del icono también lo indica).
A mi parecer, las traducciones se han actualizado en el ínterin. ¿Es eso correcto? Podría forzar una actualización si aún es necesario. (Pero no creo que tenga permiso para actualizar la región detectada; si quieres que los usuarios francófonos puedan obtener una traducción al francés, tendrás que solucionarlo. Actualmente, verán el original porque la IA decidió que era francés.)
«Francés» ni siquiera es una palabra en francés 
