Was bedeutet es, wenn mein Kommentar zu einer falschen Übersetzung als gelöst markiert wird, meine Korrektur aber nicht akzeptiert wird?

[stephtara (Stephanie Booth)]

Ich habe versucht, die schreckliche (falsche) französische Übersetzung für Discourse Assign in Crowdin zu korrigieren. Mein Kommentar wurde als gelöst markiert, aber meine Übersetzung wurde nicht „akzeptiert“. Was geht hier vor?

Crowdin

[Moin]

Dies ist auch bei einem (eigentlich 2) meiner Kommentare passiert.

Ich denke, Ihr Problem wurde ebenfalls versehentlich abgewiesen. Fügen Sie einfach ein neues hinzu. Derzeit wird an dem Prozess zur Überprüfung bereits genehmigter Übersetzungen gearbeitet.

Request to be Arabic translation reviewer

Proposing an improved translation is absolutely the right approach. Adding a brief note explaining why your version is preferable also helps a great deal. Tt gives reviewers the necessary context and makes the evaluation much easier. At the moment, suggestions on strings that have already been approved often don’t get revisited. This is particularly true for reviews handled by the translation agency, where approved strings are typically treated as final. To improve this, we plan to extend our …