O que significa quando meu comentário sobre uma tradução errada é resolvido, mas minha correção não é aceita?

[stephtara (Stephanie Booth)]

Tentei corrigir a tradução francesa horrível (errada) para Discourse Assign no Crowdin. Meu comentário foi marcado como resolvido, mas minha tradução não foi “aceita”. O que está acontecendo aqui?

Crowdin

[Moin]

Isso aconteceu em um (na verdade, 2) dos meus comentários também.

Eu acho que seu problema também foi dispensado acidentalmente. Basta adicionar um novo. Atualmente, há algum trabalho em andamento no processo de revisão de traduções já aprovadas.

Request to be Arabic translation reviewer

Proposing an improved translation is absolutely the right approach. Adding a brief note explaining why your version is preferable also helps a great deal. Tt gives reviewers the necessary context and makes the evaluation much easier. At the moment, suggestions on strings that have already been approved often don’t get revisited. This is particularly true for reviews handled by the translation agency, where approved strings are typically treated as final. To improve this, we plan to extend our …