Возможно, я не состою в одной из групп Experimental content localization allowed groups, и иконка отображается просто по какой-то причине. 
Хотя, если честно, включение experimental_content_localization на моём тестовом сайте не добавило иконку в моё меню поста. Возможно, мне придётся подождать более подробных инструкций. 
Редактирование:
Ах, я сам должен был добавить опцию addTranslation в настройку моего post menu. Теперь она отображается, и я могу на неё нажать, чтобы увидеть варианты. 