Sí, este problema se ha discutido en la Comunidad de Discusión en chino (que está cerrada), pero no lo hemos resuelto. Necesitamos hablar antes de realizar cualquier cambio importante, ya que, como puedes ver, otros traductores también están trabajando en la traducción al chino.
Por cierto: https://www.wikiwand.com/zh-hans/訴諸新潮