Warum werden Beiträge auf Schwedisch nicht ins Finnische, Standard-Locale, übersetzt?

Unterstützung
1

Fortsetzung der Diskussion von Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI:

Ich habe versucht, meinen Benutzern die Lokalisierungsfunktionalität zu demonstrieren. Ich weiß, dass ich schwedische und estnische Mitglieder habe, die ihre Muttersprache besser beherrschen als Finnisch. Es wäre also eine nette Geste, wenn sie zumindest in einer anderen Sprache als Finnisch schreiben könnten.

Also habe ich einen Beitrag (ein neues Thema, nicht als Kommentar) auf Schwedisch verfasst. Mein Ziel war es zu zeigen, dass sie eine andere Sprache als die der Mehrheit, Finnisch, verwenden können.

Meine Erwartung war, dass Finnen es auf Finnisch sehen würden, aber nein. Es wird auf Schwedisch angezeigt. Wenn ich die Locale meines anonymen Benutzers auf Englisch (US) ändere, wird es wie erwartet übersetzt, aber nicht ins Finnische.

Die Standard-Locale des Forums ist Finnisch. Die lokalisierten sind Englisch (US), Deutsch, Estnisch und Schwedisch. Ich sehe, dass mein auf Schwedisch verfasster Beitrag ins Englische, Deutsche und Estnische übersetzt wird.

Also – verstehe ich hier etwas nicht, sind meine Erwartungen falsch oder funktioniert dieses System nicht ganz richtig? Denn jetzt sieht es so aus, als ob die Lokalisierung Finnisch, obwohl es die Standardeinstellung ist, nicht als unterstützte Sprache betrachtet.

2

Hilft es, Finnisch zu dieser Einstellung hinzuzufügen?

Liste der unterstützten Gebietsschemata, in die Benutzertitel übersetzt werden können.

Ich habe Deutsch und Englisch zu dieser Einstellung hinzugefügt, da ich möchte, dass Benutzertitel in beiden Sprachen verfügbar sind. Bisher schien es für englische und deutsche Beiträge zu funktionieren.

3

Ich habe vergessen, das zu erwähnen – es war der allererste Trick, den ich ausprobiert habe. Es hat nicht geholfen. Vielleicht braucht es Zeit, weil ich es hinzugefügt habe, nachdem ich auf Schwedisch gepostet habe. Nun, das ist leicht zu testen, ich poste einfach einen neuen Versuch.

Aber aus irgendeinem Grund dachte ich, dass Übersetzungen immer gegen die Standard-Locale durchgeführt werden – warum habe ich das gedacht… weil ich, der überhaupt nichts entwickeln kann, es so machen würde.

4

Ja, das Hinzufügen von Finnisch hat den Trick gemacht. Ich habe es mit einem neuen Thema versucht, da Finnisch bereits in den Gebietsschemata vorhanden war, und es wurde fast sofort übersetzt. Dieser erste Versuch ist also möglicherweise in einer Art Schwebezustand oder am Ende der Warteschlange …