Ho provato a dimostrare la funzionalità di localizzazione ai miei utenti. So di avere membri svedesi ed estoni, che conoscono la loro lingua madre meglio del finlandese, quindi sarebbe un bel tocco se potessero almeno scrivere in una lingua diversa dal finlandese.
Quindi ho scritto un post (iniziando un argomento, non come commento) in svedese. Il mio intento era mostrare che possono usare una lingua diversa da quella che la maggioranza sta usando, il finlandese.
Le mie aspettative erano che i finlandesi lo vedessero in finlandese, ma no. Viene mostrato in svedese. Se cambio la localizzazione (del mio utente anonimo) in inglese (US), viene tradotto, come previsto, ma non in finlandese.
La localizzazione predefinita del forum è il finlandese. Quelle localizzate sono inglese (US), tedesco, estone e svedese. Vedo che il mio post scritto in svedese viene tradotto in inglese, tedesco ed estone.
Quindi, c’è qualcosa che non capisco ora, le mie aspettative sono sbagliate o questo sistema non funziona del tutto correttamente? Perché ora sembra che la localizzazione pensi che il finlandese, anche se predefinito, non sia una lingua supportata.
Aiuta aggiungere il finlandese a quella impostazione?
Elenco delle localizzazioni supportate in cui i contenuti degli utenti possono essere tradotti.
Ho aggiunto il tedesco e l’inglese a quella impostazione perché voglio che i contenuti degli utenti siano disponibili in entrambe le lingue. Finora sembrava funzionare per i post in inglese e tedesco.
Ho dimenticato di menzionarlo: è stato il primo trucco che ho provato. Non ha aiutato. Forse ci vuole tempo, perché l’ho aggiunto dopo aver pubblicato in svedese. Beh, è facile da testare, basta pubblicare un nuovo tentativo.
Ma per qualche motivo ho pensato che le traduzioni verranno sempre fatte rispetto alla locale predefinita - perché l’ho pensato… perché in quel modo, io, che non posso sviluppare nulla, lo farei.
Sì, aggiungere il finlandese ha funzionato. Ho provato con un nuovo argomento, perché ora il finlandese era già nelle localizzazioni, ed è stato tradotto quasi istantaneamente. Quindi, quel primo tentativo è possibile in qualche limbo o ultimo in coda…