Tentei demonstrar a funcionalidade de localização para meus usuários. Sei que tenho membros suecos e estonianos, que conhecem suas línguas nativas melhor do que o finlandês, então seria um toque agradável se eles pudessem pelo menos escrever em outra língua além do finlandês.
Então, escrevi uma postagem (iniciando um tópico, não como um comentário) em sueco. Meu objetivo era mostrar que eles podem usar outra língua além da que a maioria está usando, o finlandês.
Minhas expectativas eram que os finlandeses a vissem em finlandês, mas não. Ela é exibida em sueco. Se eu mudar a localidade (do meu usuário anônimo) para inglês (EUA), ela é traduzida, como esperado, mas não para finlandês.
A localidade padrão do fórum é finlandês. As localizadas são inglês (EUA), alemão, estoniano e sueco. Vejo que minha postagem escrita em sueco é traduzida para inglês, alemão e estoniano.
Então — há algo que não estou entendendo agora, minhas expectativas estão erradas ou este sistema não está funcionando totalmente certo? Porque agora parece que a localização pensa que o finlandês, mesmo sendo o padrão, não é uma língua suportada.
Lista de locais suportados para os quais o conteúdo do usuário pode ser traduzido.
Adicionei alemão e inglês a essa configuração porque quero que o conteúdo do usuário esteja disponível em ambos os idiomas. Até agora, parece ter funcionado para postagens em inglês e alemão.
Esqueci de mencionar isso — foi o primeiro truque que tentei. Não ajudou. Talvez leve tempo, porque adicionei depois de postar em sueco. Bem, isso é fácil de testar, basta postar uma nova tentativa.
Mas, por alguma razão, pensei que as traduções seriam feitas sempre em relação ao local padrão — por que eu pensei assim… porque dessa forma, eu, que não consigo desenvolver nada, faria isso.
Sim, adicionar o finlandês fez o truque. Tentei com um novo tópico, porque agora o finlandês já estava nos locais e foi traduzido quase instantaneamente. Portanto, essa primeira tentativa é possível em algum limbo ou por último na fila…