Продолжение обсуждения из темы Локализация контента — вручную и автоматически с помощью Discourse AI:
Я попытался продемонстрировать пользователям функционал локализации. Я знаю, что у нас есть участники из Швеции и Эстонии, которые лучше владеют своими родными языками, чем финским, поэтому было бы здорово, если бы они могли писать хотя бы на каком-то другом языке, кроме финского.
Поэтому я написал пост (создал новую тему, а не комментарий) на шведском. Моя цель состояла в том, чтобы показать, что они могут использовать язык, отличный от того, на котором говорит большинство — финского.
Я ожидал, что финны увидят его на финском, но нет. Он отображается на шведском. Если я изменю локаль (моего анонимного пользователя) на английский (США), он переводится, как и ожидалось, но не на финский.
Локаль форума по умолчанию — финский. Локализованные языки: английский (США), немецкий, эстонский и шведский. Я вижу, что мой пост, написанный на шведском, переводится на английский, немецкий и эстонский.
Итак — что я упускаю, мои ожидания неверны или эта система работает не совсем корректно? Потому что сейчас кажется, что система локализации считает, что финский, даже будучи локалью по умолчанию, не поддерживается.