По сути, в интерфейсе Discourse до сих пор повсеместно использовался неформальный стиль немецкого языка. Что привело к решению поступить иначе здесь?
Аналогично, слово «Community» обычно переводится как «Community», а не как «Gemeinschaft».
Меня интересует, почему вы выбрали формулировки, которые не соответствуют обычному стилю интерфейса форума.