Non sarebbe “Invia Messaggio” 45 volte più chiaro di “Messaggio”?
Certo, legalmente “messaggio” può essere un verbo, quindi legalmente nessuno ha fatto nulla di male. Ma comunque…
4 Mi Piace
Non credo, poiché “Message” è un verbo valido e ha senso essere brevi per mantenere il pulsante compatto.
6 Mi Piace
Bene, dove l’ho visto c’era ancora molto spazio alla sua destra.
Quindi, ti faccio un accordo: dì “Invia Messaggio” finché lo spazio non si restringe davvero, e solo allora fallo ripiegare in forme abbreviate, come “Messaggio” e persino “Mess” 
3 Mi Piace
Capisco che “Message” sarebbe ambiguo se non fosse un pulsante. Ma su un pulsante ti aspetti un verbo, quindi verrà interpretato come un verbo. Dubito che qualcuno con un normale livello di buonsenso lo confonderà con un pulsante che ti porta a un singolo messaggio preesistente?
Perché non fare un sondaggio qui e capire l’opinione degli anglofoni per cambiare l’impostazione predefinita?
Di nuovo, se stai amministrando il tuo sito, hai già completa discrezione … (è semplice come andare in Admin → Personalizza → Testo)
6 Mi Piace
Ho appena controllato Gmail (Desktop).
In alto c’è scritto “Nuovo Messaggio” e in basso, “Invia”. Super chiaro. 100 punti.
Anche il pulsante di Roundcube dice solo “Invia”.
E mentre scrivo questo, il pulsante in basso dice solo “Rispondi” con una freccia.
Ma sì, ci deve essere un pulsante diverso per inviare messaggi privati rispetto alle risposte pubbliche, altrimenti le persone finiranno per pubblicare accidentalmente messaggi privati, ma comunque cerca di usare pulsanti con nomi più familiari.
4 Mi Piace
Ecco una delle più grandi piattaforme social, Facebook/Meta
Immagino che tu possa personalizzare il pulsante del tuo sito come desideri.
6 Mi Piace
Se vuoi cambiare quel testo, puoi farlo.
EDIT: Oh, vuoi cambiarlo per tutti ovunque. Mi dispiace, ho capito male.
Capisco, sono ancora infastidito dal fatto che “sito web” sia una parola e che la gente non sappia cos’è una barra rovesciata.
Solo perché è sbagliato non significa che non sia il migliore.
6 Mi Piace
L’ho coperto sopra: vuole cambiare il default
6 Mi Piace
Mi è stato chiesto più volte (da madrelingua inglesi) “come invio il messaggio?” Penso ci sia confusione tra avviare un messaggio e inviare questo messaggio.
4 Mi Piace
Video dimostrativo del pulsante “Messaggio” su Discord:
Dipende da quale pulsante usi e se li hai aggiunti agli amici o meno.
2 Mi Piace
La parte di questo con cui sto davvero lottando logicamente è che questo pulsante si trova nell’interfaccia del compositore di messaggi aperto, dove è evidentemente ovvio quale sia il passo successivo: inviare il messaggio. Questo non è un pulsante nell’interfaccia utente per aprire il messaggio personale (non sono messaggi privati), che appare così:
Ritengo che chiedere una modifica predefinita per questo sia alquanto irragionevole quando sono presenti le funzioni di testo personalizzato dell’amministratore, in modo che gli amministratori possano personalizzare e modificare il testo dell’interfaccia come desiderano. È possibile utilizzare le impostazioni di verbosità per trovare la chiave di traduzione per trovare facilmente la stringa di testo.
9 Mi Piace
. . . un attimo . . .
quello è il pulsante che si preme per inviare il messaggio che stai componendo?
Ora non sono sicuro di quale pulsante pensassi che fosse.
Penso che “invia messaggio” sia troppo lungo, ma penso che “Invia” avrebbe senso. (Di seguito, alla fine capisco che “invia messaggio” non è molto diverso da “crea argomento”)
E c’è un sacco di spazio, quindi “Invia messaggio” non affollerebbe certamente nulla, almeno sul desktop.
Il pulsante “rispondi” nel compositore ha perfettamente senso come “rispondi”. . .
Il pulsante “crea argomento” nel compositore dice “crea argomento”, che non è diverso da “Invia messaggio”, quindi sì, ero un curmudgeon irrazionale.
Confermo i miei commenti su “sito web” e “backslash”, ma sto invertendo la mia precedente posizione e dicendo che “Invia” o “Invia messaggio” sarebbero meglio.
11 Mi Piace
Quindi ciò significava che Invia sarebbe più corto di “Invia Messaggio” ma sembrerebbe comunque chiaro? Tuttavia, credo che cliccando sulla card vedrebbero “
Invia” ma sembrerebbe comunque alquanto poco chiaro?
Forse un sondaggio aiuterebbe? Non lo so, ne metterò uno.
Cosa avrebbe più senso
- “Invia” sulla card e nel composer
- “Messaggio” sulla card, “Invia” nel composer
- “Invia Messaggio” sulla card e nel composer"
- “Messaggio” sulla card e nel composer
0
voters
Per me, la cosa più importante è un promemoria di ciò che stai esattamente inviando quando stai per pubblicare:
- ＋ Crea argomento
- ⮌ Rispondi
Messaggio ← l’unico che è lo stesso nel compositore per un nuovo messaggio rispetto a uno esistente👁̸Sussurra
rispetto ai link CTA al di fuori del compositore:
- ＋ Nuovo argomento
- Nuovo messaggio
La brevità è l’anima di una buona UX. 
11 Mi Piace
Non l’avevo notato prima, ma Discourse sembra effettivamente preferire pulsanti di una sola parola. Sembra certamente una scelta deliberata.
Sì.[1] Questa è in gran parte una considerazione estetica. Finché raggiunge uno standard minimo di usabilità, la scelta delle parole (o anche dell’icona) ha poca importanza. Le persone smettono di notarlo dopo le prime volte che lo usano e lo considerano semplicemente “quel pulsante che premo per inviare le cose”.
Mi sembra che cosa stai inviando sia più importante di che stai inviando. Il pulsante si trova in un punto molto standard per inviare cose su Internet, ma su Discourse la stessa interfaccia utente potrebbe essere un messaggio, un nuovo argomento, una risposta, un sussurro e probabilmente alcune altre cose a cui non sto pensando in questo momento. È utile avere un promemoria di quale cosa sul pulsante la invia.
Per chi non conosce il riferimento, è la legge della trivialità. ↩︎
6 Mi Piace
Sì, “Invia” o “Invia messaggio” sono molto più chiari di un semplice “Messaggio” come etichetta dell’azione, poiché i primi non saranno confusi con un sostantivo.
5 Mi Piace