Benvenuto su Meta 
Discourse viene tradotto principalmente da volontari. Il flusso di lavoro è il seguente: viene aggiunta una nuova funzionalità con nuovi testi. Questi testi vengono poi visualizzati su Crowdin, la piattaforma di traduzione. A quel punto qualcuno deve tradurli. Le nuove traduzioni vengono generalmente integrate in Discourse una volta al giorno, ma a volte possono essere necessari alcuni giorni. Tutto questo richiede tempo. Quindi non è sorprendente che un testo aggiunto di recente non sia ancora stato tradotto.
Non credo che al momento ci sia qualcuno che traduce Discourse in francese. Almeno non riesco a individuare attività di traduzione recente. Sebbene il francese sia una delle lingue per cui le traduzioni vengono revisionate da un’agenzia di traduzione, questi traduttori lavorano di solito solo sulla release a supporto esteso, quindi potrebbe volerci fino a febbraio perché ciò accada.
Se vuoi contribuire alla traduzione di Discourse, dai un’occhiata a Contributing translations to Discourse. Non esitare a porre qualsiasi domanda! L’interfaccia di Crowdin può essere piuttosto travolgente.
Puoi anche modificare i testi sul tuo forum. Lì puoi personalizzare la versione francese del testo. È più o meno la stessa quantità di lavoro, ma beneficia solo del tuo forum. Se aggiungi una traduzione su Crowdin, tutti i forum ne beneficiano.