Questa è la mia prima installazione di Discourse (v2026.9.0-latest +733). Ho scelto il francese come lingua, ma quando una persona crea il proprio account riceve il messaggio “Your account is awaiting approval.”
Non vedo cosa debba modificare per tradurre questo messaggio in francese. Qualcuno può aiutarmi o confermare il problema?
Grazie in anticipo.
Benvenuto su Meta 
Discourse viene tradotto principalmente da volontari. Il flusso di lavoro è il seguente: viene aggiunta una nuova funzionalità con nuovi testi. Questi testi vengono poi visualizzati su Crowdin, la piattaforma di traduzione. A quel punto qualcuno deve tradurli. Le nuove traduzioni vengono generalmente integrate in Discourse una volta al giorno, ma a volte possono essere necessari alcuni giorni. Tutto questo richiede tempo. Quindi non è sorprendente che un testo aggiunto di recente non sia ancora stato tradotto.
Non credo che al momento ci sia qualcuno che traduce Discourse in francese. Almeno non riesco a individuare attività di traduzione recente. Sebbene il francese sia una delle lingue per cui le traduzioni vengono revisionate da un’agenzia di traduzione, questi traduttori lavorano di solito solo sulla release a supporto esteso, quindi potrebbe volerci fino a febbraio perché ciò accada.
Se vuoi contribuire alla traduzione di Discourse, dai un’occhiata a Contributing translations to Discourse. Non esitare a porre qualsiasi domanda! L’interfaccia di Crowdin può essere piuttosto travolgente.
Puoi anche modificare i testi sul tuo forum. Lì puoi personalizzare la versione francese del testo. È più o meno la stessa quantità di lavoro, ma beneficia solo del tuo forum. Se aggiungi una traduzione su Crowdin, tutti i forum ne beneficiano.
Grazie mille per queste informazioni molto chiare.
Per tua informazione, ho aggiornato le traduzioni su Crowdin.
