I have been making translations on my own Discourse (overriding the string value in the admin menu), checking if they appear correctly and then I submit changes on Transifex. I can tell you I have already submited a few 
Are there strings to be translated in the Transifex project that cannot be overwritten in the admin menu?