The Follow plugin can help. And following categories. But agreed a chat ap would give likely quicker notifications if user has it setup.
With Discourse Live Notifications is also good to have on.
I think there might be a plugin to pull posts from things like discord but not sure if memory is faulty.