Я не думаю, что могу воспроизвести это?
Мои пошаговые действия, просто чтобы проверить, не совершаю ли я 
- Test_One создаёт пост, напрямую отвечая на Test_Two
- Также добавляет цитату из Test_Three и @упоминание Test_Four
- Как администратор, переключаю этот пост в режим «тихий»
Единственные люди, которые могут видеть тихий пост, — это Администратор и Test_One (что ожидаемо, так как вы можете видеть свои собственные тихие посты даже после того, как у вас больше нет возможности создавать их) [это уже исправлено см. ниже]
Это проблема с обновлением страницы?