Theme translation overrides only apply to the administrator's language

[JammyDodger]

If you think it could be a bug @Don then I’m happy to slide it over to Contribute > Bug and see if we can get some people to replicate it.