Grazie David! Penso che questo sia forse un bug. L’ho testato con il componente tematico Gated Topics in Category e il risultato è lo stesso. Se la lingua è la stessa, restituirà il testo originale en.yml anche se l’hai sovrascritto nella sezione Admin Theme Translate. Potrebbe dipendere anche dalla lingua predefinita di Discourse. La lingua predefinita del mio sito è l’ungherese.
Penso che, quando si sovrascrivono le traduzioni dei temi come amministratore, si sovrascrivono le traduzioni solo per la lingua che si sta utilizzando al momento della modifica. Le sovrascritture non vengono applicate ad altre lingue. Questo corrisponde a ciò che stai riscontrando?
La stragrande maggioranza dei forum utilizza la configurazione predefinita, che non consente agli utenti di cambiare lingua, quindi questo problema non viene notato.
È una limitazione di cui siamo a conoscenza, ma al momento non abbiamo una tempistica per migliorarla. Idealmente, la faremo funzionare allo stesso modo di /admin/customize/text, in modo che sia possibile impostare sovrascritture per ogni lingua. Certamente pr-welcome
Questo è il caso David, ho attivato quell’impostazione molto tempo fa pensando che avremmo avuto più discussioni internazionali, ma non è andata bene. Quindi per ora ho disattivato l’impostazione. Grazie per aver seguito.
La lingua predefinita del mio sito è l’ungherese.
