Я начал экспериментировать с GitHub Action, который отправляет обновления в раздел site_texts панели администратора через API. Пока это довольно примитивно (и по какой-то причине падает с ошибкой 422 для больших значений), но выглядит многообещающе.
Определённо требует доработки.