I would ask them to escalate this matter.
Insist that the functionality exists.
Perhaps you can change the text to exactly what they expect - ask them if that would be sufficient and for them to provide the actual text!
(I have much sympathy for you, I’ve been down this road with clients several times!).