안녕하세요,
예를 들어 Topic을 Post로, Categories도 이름을 변경할 수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.
찾아보았지만 아무것도 찾을 수 없었습니다. 2018년에 관련 게시물이 하나 있었지만, 현재는 작동하지 않습니다.
Customize text in Discourse 에서 처리할 수 있습니다.
또한 포럼 전체에서 한 단어를 다른 단어로 대체하는 #customization:플러그인도 있습니다: Globally replace translations
여기서 질문하실 때는 기본 용어를 사용해 주시기를 부탁드립니다. 그렇지 않으면 오해가 생길 수 있습니다.
그리고 그 단어들은 사용자화해야 하는 텍스트에서 매우 많이 사용됩니다. 그것들을 변경하는 것은 꽤나 좋지 않은 아이디어입니다. 특히 'Topic(토픽)'을 'Post(포스트)'로 변경하는 것은 매우 나쁜 아이디어인데, 두 단어 모두 이미 고유한 의미를 가지고 있어 어떤 의미를 말하는지 금방 혼동하게 될 테니까요. 이렇게 결정하게 된다면 나중에 매우 후회하게 될 가능성이 높습니다.
'Categories(카테고리)'를 'chapters(장)'이나 다른 무엇으로 변경하는 것은 아마 괜찮을 것입니다. 물론 경로를 변경할 수는 없으므로, Categories가 'rooms(방)'이 되더라도 URL은 여전히 /c/slug/123로 남게 됩니다.
'topic’을 'thread(스레드)'로 변경하는 것은 예전에는 그렇게 나쁜 아이디어가 아니었지만, 이제는 채팅에서 'thread’라는 개념이 도입되었기 때문에 이 또한 매우 혼란스럽습니다.