У меня появилась довольно безумная идея. А что, если разместить в шапке всего одну кнопку, при нажатии на которую будет открываться большое всплывающее окно, аналогичное окну горячих клавиш? Оно должно отображаться как для авторизованных, так и для неавторизованных пользователей.
Это дало бы нам много места в одном месте, чтобы:
- объяснить, что сайт автоматически переводится, и как это работает;
- предоставить ссылку на дополнительную информацию об автоматическом переводе или возможность оставить отзыв владельцам сайта по этому поводу;
- позволить пользователю указать предпочитаемый язык интерфейса;
- позволить пользователю увидеть большой список языков, которые в настоящее время переведены на сайте, с флажками, указывающими, какие из них нужно переводить (по умолчанию все выбраны, с возможностью включить или выключить их все сразу). В списке также можно указать, сколько тем на каждом языке уже переведено.