저에게는 여기서 중요한 차이가, 여러분이 번역된 텍스트를 읽고 있다는 사실을 알고 있었다는 점입니다.
브라우저 언어가 독일어라면 처음부터 모든 것이 독일어로 표시되며, 이것이 자동 번역이라는 표시는 없습니다.
토픽을 읽을 때, 번역을 켜고 끌 수 있는 작은 버튼이 옆에 있고, 게시물의 오른쪽 위에는 작은 언어 아이콘이 있습니다.
하지만 텍스트가 자동 번역된 다른 웹사이트와 달리, Discourse에서는 번역된 텍스트를 읽고 있다는 명확한 표시가 없습니다. 예를 들어, 이것은 훨씬 더 명확합니다:
보라색 배너의 텍스트는 "이 기사는 여러분의 시장을 위해 영어에서 번역되었습니다. 번역 품질에 얼마나 만족하십니까?"입니다. Discourse에는 그런 것이 없고, 텍스트가 자동 번역되었음을 알면 텍스트를 다르게 읽는다고 생각합니다. 저자가 올바른 용어를 사용할 것을 기대하기보다는, 무엇이 의도되었을지 더 많이 생각하게 됩니다.