메타에 오신 것을 환영합니다 
예상대로 작동하지 않는 텍스트는 js.dates.long_with_year인 것 같습니다. 영어 버전은 MMM D, YYYY h:mm이지만 크로아티아어 버전은 D MMM, YYY h:mm으로, Y가 하나 빠져 있습니다. 다른 텍스트처럼 해당 텍스트를 직접 커스터마이징할 수 있을 것입니다.
이것이 문제를 해결한다면, 크로아티아어로 Discourse 인터페이스를 사용하는 모든 포럼의 사용자들을 위해 Crowdin의 번역을 개선하여 이 텍스트를 향상시켜 주시면 좋겠습니다. (Crowdin 인터페이스 사용에 어려움을 겪으시면 기꺼이 도와드리겠습니다. 아니면 변경 사항이 무엇인지 알려주시면 제가 변경을 제안할 수도 있습니다. moment.js의 날짜 형식에 대해 더 자세한 내용은 여기에서 확인하실 수 있습니다.)
Discourse 번역을 개선해 주셔서 감사합니다!