jrgong
8 Enero, 2026 17:44
1
Hola a todos
Nuestro caso de uso: Somos un foro alemán, pero tenemos clientes publicitarios de habla inglesa. Por lo tanto, sería genial poder limitar las localizaciones de temas solo a categorías específicas.
4 Me gusta
jrgong
3 Marzo, 2026 15:49
2
Pequeño seguimiento por si hay alguna solución alternativa.
1 me gusta
nat
3 Marzo, 2026 15:51
3
Mmm, creo que esto se ha solicitado varias veces en varios lugares, déjame echar un vistazo.
2 Me gusta
nat
31 Marzo, 2026 09:48
5
Añadimos esto por ahora:
main ← ai-translation-category-pm
opened 09:45AM - 31 Mar 26 UTC
Related: https://meta.discourse.org/t/feature-request-limit-topic-translation-to… -specific-categories/392993
The old `ai_translation_backfill_limit_to_public_content` setting was too coarse. It either translated everything or only public content, with no way to pick specific categories or control PM translation separately.
This replaces it with two settings:
- `ai_translation_target_categories` (category_list): pick exactly which categories get translated. Subcategories need to be added separately. Empty means no category topics get translated.
- `ai_translation_private_messages` (enum: none / group / all): controls PM translation independently. none disables it, group limits to group PMs, all includes ... all.
Tags are switched to "always translated".
The migration reads the old setting and maps it to the new settings, so existing sites keep their current behaviour. It also cleans up the old setting.
<img width="359" height="511" alt="Screenshot 2026-03-31 at 5 33 45 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/48ed19e8-f559-447c-a7af-c235698d62df" />
Danos uno o dos días para fusionarlo.
4 Me gusta
pmusaraj
27 Mayo, 2026 18:09
7
Una actualización sobre esta función. Realizamos un cambio técnico recientemente
committed 06:51PM - 26 May 26 UTC
This PR changes Discourse AI translations from an opt-in category model
to an op… t-out model: instead of translating only selected
`ai_translation_target_categories`, it introduces
`ai_translation_excluded_categories`, updates the admin UI copy and save
flow, changes topic/post/category candidate selection and detection jobs
to translate all non-excluded categories by default, and adds a
migration that converts existing target-category settings into the
equivalent excluded-category list for existing sites.
It also updates all related specs.
---------
Co-authored-by: discourse-patch-triage[bot] <272280883+discourse-patch-triage[bot]@users.noreply.github.com>
Tras este cambio, la capacidad de limitar la traducción de temas a categorías específicas sigue disponible. Sin embargo, a diferencia de la implementación inicial, ahora Discourse traduce todo el contenido por defecto y está disponible una configuración del sitio llamada ai_translation_excluded_categories para excluir categorías de la traducción.
Las comunidades existentes deberían haber sido migradas automáticamente a este sistema. Háganos saber si encuentra algún problema.
2 Me gusta