Crowdin의 새 문자열 라이프사이클에서 js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish와 js.discourse_rewind.cannot_view_rewind의 경우 의도대로 작동하지 않는 것 같습니다.
git blame에 따르면 이 문자열들은 12월에 변경된 것으로 보입니다.
그러나 매 릴리스마다 번역 대상으로 다시 등장하는 것처럼 느껴집니다. 삭제된 텍스트를 볼 수 없어 확인하기가 다소 어렵습니다.
하지만 텍스트가 업데이트되지 않았음에도 불구하고, 번역이 필요하지 않다는 코멘트를 세 번이나 추가한 것을 볼 수 있습니다. 매번 번역 대상으로 다시 등장했기 때문입니다.
두 경우 모두 다시 등장한 것을 볼 수 있으며, 이는 새로운 릴리스와 일치합니다.
특수 문자/포맷이 상당히 많아서 이 문제를 일으키는 것일까요? GitHub에서는 아무것도 변경되지 않았는데 Crowdin에서 한 번은 약간의 변경이 있었지만, 최신 버전은 동일해 보입니다. 따라서 Translation Memory가 처리했지만, 여전히 다시 승인해야 하는 것 같아 불필요해 보입니다. 그리고 이전 버전을 번역하지 않은 사람들은 이제 두 가지를 각각 따로 번역해야 합니다.
