@mirenbz!
Мой баскский округ просит установить их язык в нашем самохостингуемом Discourse. Однако я не вижу баскский в языковых опциях интерфейса. Эта работа ещё ведётся, или я могу установить баскский как доступный вариант?
Спасибо за эту потрясающую работу!
Новые языки добавляются в Discourse после того, как будет переведена значительная часть программного обеспечения (около 50%). Баскский язык переведён лишь на 13%, что привело бы к интерфейсу, практически полностью на английском языке; поэтому он пока не был добавлен.
Вы можете помочь с переводом, чтобы в будущем этот язык, возможно, был добавлен:
Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь задавать их.
Я работаю над привлечением носителей языка для участия в переводе строк на Crowdin.
Я создал аккаунт на Crowdin, чтобы разобраться, как это делается, но не вижу, как подключиться к проекту Discourse для баскского языка. Нам (мне) нужно приглашение? Или мне нужно создать собственный проект для баскского языка, и работа каким-то чудесным образом будет включена в общий локаль en-eu? Прошу дать совет.
Ага, я разобрался.
Начать нужно со страницы Discourse Enterprise: Crowdin Enterprise , затем
Кто-нибудь знает баскский и хочет присоединиться к этой работе? Мы справимся с этим в мгновение ока!! 
Рад, что вы это нашли. Интерфейс Crowdin иногда бывает немного запутанным.
Я думаю, что в самом начале стоит выбрать папку release и открыть client.yml или server.yml — скорее всего, сначала client. Иначе в вашем списке отобразятся и тексты всех плагинов, входящих в ядро.
Тексты в папке latest — это те, что были добавлены недавно. Я думаю, что у них немного выше риск быть изменёнными снова, поэтому я бы начал с папки release.
Я только что понял, что для перевода нужно более 100 000 строк! Возможно, ИМЕННО ПОЭТОМУ это ещё не завершено. (Но разве не здорово, что в мире есть наивные люди? Мы ТАК полны надежды!) 
Re: Краудсорсинг через Crowdin
Я вижу, что было бы проще скопировать переводы DeepL в каждую ячейку, и это могли бы сделать не говорящие на баскском, чтобы заполнить набор данных. Не идеально, но это способ быстрее запустить локализацию, а со временем, по мере того как краудсорсинг будет добавлять более качественные строки, качество должно улучшиться.
Пожалуйста, дайте рекомендации.
Я часто использую автоматические предложения в Crowdin. Во многих случаях я сразу нажимаю кнопку сохранения рядом с ними, и это предложение сохраняется как перевод.
В других случаях я использую их как основу, чтобы доработать по мере необходимости. Часто одно из использованных слов не соответствует тому, как это слово переводилось ранее.
Важно переводить определённую функцию с использованием согласованного названия.
Но перевод DeepL часто бывает достаточно хорошим, хотя его стоит использовать тем, кто может оценить, имеет ли смысл перевод в данном контексте. Тогда Discourse мог бы делать это автоматически, надеясь, что люди исправят то, что переведено не очень хорошо. По моему опыту, большинство людей этого не делают; сообщения о переводах, которые нуждаются в улучшении, здесь на форуме и непосредственно в Crowdin, редки. Часто нужно знать исходный английский текст, чтобы заметить, что смысл на самом деле отличается, и редко кто смотрит на оба варианта и замечает различие.
Я бы сказал, используйте предложения как можно чаще и пропускайте тексты, где они не помогают или где вам нужно больше информации, чтобы решить, подходят ли они для данного контекста, чтобы получить как можно больше переводов как можно быстрее, но не добавляйте переводы, которые, как вы знаете, потребуют повторной правки. Позже будет очень трудно найти их.
