I suggest SSH-ing in and updating at the command prompt.
cd /var/discourse ./launcher rebuild app
cd /var/discourse
./launcher rebuild app