Mein Eindruck ist, dass etwas im neuen Lebenszyklus von Strings auf Crowdin für js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish und js.discourse_rewind.cannot_view_rewind nicht wie erwartet funktioniert.
Basierend auf dem Git Blame wurden diese erst im Dezember geändert.
Aber es fühlt sich an, als ob sie bei jeder Veröffentlichung zur Übersetzung wieder auftauchen. Es ist für mich etwas schwierig zu bestätigen, da ich gelöschte Texte nicht sehen kann.
Ich kann jedoch sehen, dass ich, obwohl der Text nicht geändert wurde, dreimal einen Kommentar hinzugefügt habe, dass der Text nicht übersetzt werden muss. Jedes Mal, weil er zur Übersetzung wieder aufgetaucht ist.
Und ich kann sehen, dass in beiden Fällen, in denen er wieder aufgetaucht ist, dies mit einer neuen Veröffentlichung zusammenfällt.
Vielleicht liegt ein Problem mit der recht hohen Anzahl von Sonderzeichen/Formatierungen vor, die dies verursacht? Es gab einmal eine leichte Änderung auf Crowdin, während sich auf GitHub nichts geändert hat, aber die neueste Version scheint identisch zu sein, sodass Translation Memory dies behandelt hat, aber dies muss trotzdem erneut genehmigt werden, was mir unnötig erscheint. Und diejenigen, die die vorherige Version nicht übersetzt hatten, müssen nun beide separat übersetzen.
