Houve um problema durante a troca de versão de lançamento que fez com que alguns arquivos ficassem dessincronizados entre os branches release e latest. O discourse-rewind continha um dos arquivos afetados.
A correção que apliquei em resposta a Why were that many translations removed? - #9 by gerhard também deve resolver isso aqui.
Por favor, me avisem se notarem que isso está acontecendo novamente após o próximo lançamento. Não deveria.