Minha impressão é que algo no novo ciclo de vida das strings no Crowdin não está funcionando como esperado para js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish e js.discourse_rewind.cannot_view_rewind.
Com base no git blame, estas foram alteradas apenas em dezembro.
Mas parece que elas reaparecem para tradução a cada lançamento. É um pouco difícil para mim confirmar porque não consigo ver textos excluídos.
Mas posso ver que, embora o texto não tenha sido atualizado, adicionei um comentário sobre o texto não precisar de tradução três vezes. Cada vez porque ele reapareceu para tradução.
E posso ver que em ambos os casos em que reapareceu, isso coincide com um novo lançamento.
Talvez haja um problema com o número bem alto de caracteres especiais/formatação que causa isso? Houve uma pequena alteração uma vez no Crowdin enquanto nada mudou no GitHub, mas a versão mais recente parece ser idêntica, então a Memória de Tradução a tratou, mas isso ainda precisa ser aprovado novamente, o que parece desnecessário para mim. E aqueles que não traduziram a versão anterior agora têm que traduzir ambas separadamente.
