Crowdin の新しい文字列ライフサイクルで、js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish と js.discourse_rewind.cannot_view_rewind の何かが期待どおりに機能していないという印象を受けます。
git blame に基づくと、これらは 12 月にのみ変更されました。
しかし、リリースごとに翻訳のために再出現しているように感じます。削除されたテキストを確認できないため、確認が少し困難です。
しかし、テキストが更新されていないにもかかわらず、翻訳不要であるというコメントを 3 回追加したことがわかります。そのたびに、翻訳のために再出現したためです。
そして、両方のケースで再出現していることがわかります。これは新しいリリースと一致しています。
これが、かなりの数の特殊文字/書式設定が原因である可能性がありますか？Crowdin でわずかな変更があり、GitHub では何も変更されなかったことが一度ありましたが、最新のバージョンは同一のように見えるため、翻訳メモリはそれを処理しましたが、これはまだ再承認が必要であり、私には不要に思えます。そして、以前のバージョンを翻訳しなかった人は、両方を個別に翻訳する必要があります。
