Я добавила его в Crowdin: https://discourse.crowdin.com/discourse/nn-NO
Нет, этого не произойдёт. Мы добавляем новые языки в Discourse только тогда, когда переведено хотя бы 50% строк. Это правило необходимо, чтобы избежать поставки низкокачественных переводов. Однако, как вы заметили, перевод на букмол (норвежский) неполный и значительно ниже порога перевода. Мы сохраняем его только для обратной совместимости; в настоящее время его бы не добавили.
Я слежу за прогрессом перевода, но, пожалуйста, не стесняйтесь упоминать меня здесь на Meta, когда прогресс перевода достигнет 50%. С радостью добавим нюнорск как новый язык, когда это произойдёт.