Je souhaite localiser Discourse en nynorsk en plus du bokmål, qui sont les deux langues écrites officielles de la Norvège.
Je suis l’administrateur du dernier effort de la communauté Norwegian Language Learning pour lancer un site Discourse, et il est extrêmement important pour nous chez NLL d’avoir non seulement le site disponible en bokmål, pour lequel Discourse a une traduction incomplète existante, mais aussi en nynorsk.
Je suis allé ajouter une traduction en nynorsk dans Crowdin mais je vois qu’il n’y a pas d’option pour le faire. Je suppose que peut-être l’administrateur de l’espace de travail doit d’abord l’ajouter ?
Et aussi, je suppose qu’ensuite, chaque fois que les traductions que j’écrirai atteindront une version, le nynorsk deviendra une option pour le remplacement des chaînes de caractères dans les options d’administration d’une instance Discourse donnée, n’est-ce pas ?
Non, ce ne sera pas le cas. Nous n’ajoutons de nouvelles langues à Discourse que lorsque au moins 50 % des chaînes de caractères ont été traduites. Nous avons cette règle pour éviter que Discourse ne propose des traductions de faible qualité. Mais, comme vous l’avez remarqué, la traduction en norvégien bokmål est incomplète et bien en deçà du seuil de traduction. Nous ne la conservons que pour des raisons de compatibilité ascendante, elle ne serait pas ajoutée de nos jours.
Je surveille l’avancement de la traduction, mais n’hésitez pas à me mentionner ici sur Meta lorsque l’avancement de la traduction atteindra 50 %. Nous ajouterons volontiers le nynorsk comme nouvelle langue lorsque cela se produira.
Merci beaucoup ! Je vous en suis sincèrement reconnaissant. C’est une traduction importante pour NLL et je suis ravi de pouvoir commencer à contribuer à Discourse avec ces traductions.
Est-ce 50% des traductions pour le cœur de Discourse, c’est-à-dire sans inclure les plugins et autres, ou 50% au total ?
Le cœur de Discourse et les plugins principaux sont livrés avec le cœur. Essentiellement tout ce que vous pouvez trouver dans la branche main de Crowdin Enterprise