Как вы установили Discourse? Использовали ли стандартные инструкции для самостоятельного хостинга?
Если да, то вам нужно просто обновить плагин, перейдя по адресу /admin/upgrade. После этого провайдер Google Chat станет доступен в настройках вашего сайта.