Один из компонентов вашей темы может решить эту задачу с помощью CSS. Код для скрытия ссылки в (старом) разделе сообщества вверху для всех, кроме сотрудников, выглядит так (где #{$staff_link} — имя этой ссылки):
.sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name="#{$staff_link}"] {
display: none;
}
.staff .sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name="#{$staff_link}"] {
display: block;
}