Les balises mentionnées dans le message original (et quelques autres) devraient désormais être prises en charge sur le site méta. Merci pour cette liste très complète, elle a rendu la tâche facile et j’aurais dû le faire plus tôt 
En ce qui concerne le passage de plus de contexte au traducteur de balises, cela prendra encore un certain temps, car ce n’est pas une priorité élevée pour le moment.