"Badge Editor" の翻訳欠落

UX
1

バッジエディターでこれらのフィールドを翻訳することが不可能になっています。

  • バッジの種類 (シルバー、ブロンズ、ゴールド)
  • グループ (ただし、コンテンツはローカライズされており、「グループ設定」をクリックすると正しく表示されます。)
  • 設定 と デザイン のヘッダーも翻訳できないようです。

画像は、デザイン編集オプションを備えた設定ページまたはコントロールパネルを示しており、「設定」のハイライトされたオプションと「シルバー」デザインの選択肢が表示されています。(AIによるキャプション)
画像は、デザイン編集オプションを備えた設定ページまたはコントロールパネルを示しており、「設定」のハイライトされたオプションと「シルバー」デザインの選択肢が表示されています。(AIによるキャプション)1224×1474 78.5 KB

「いいね！」 1
2

Badges form.Section titles are not translatable でセクションタイトルを報告しました。

ドロップダウンは一般的に翻訳されないという印象があったため、報告しませんでした。
サイト設定の top page default timeframe や Share quote visibility のようなドロップダウン、または admin/config/emoji ページのドロップダウンも翻訳できません。

Screenshot_20250110_143628_Firefox
Screenshot_20250110_143628_Firefox1037×704 107 KB

Screenshot_20250110_143554_Firefox
Screenshot_20250110_143554_Firefox1058×469 85.4 KB

Screenshot_20250110_144011_Firefox
Screenshot_20250110_144011_Firefox789×694 85.6 KB

「いいね！」 1
3

「グループ」はすでにローカライズされているので、そのまま翻訳してください。グループ設定ボタンをクリックすると、ローカライズされた設定が表示されます。

The image shows a dropdown menu titled "Sdružování odznaků" with options such as "Začínáme," "Komunita," "Přispívání," "Úroveň důvěry," and "Ostatní," along with buttons for "Uložit" and "Zrušit" at the bottom. (Captioned by AI)
The image shows a dropdown menu titled "Sdružování odznaků" with options such as "Začínáme," "Komunita," "Přispívání," "Úroveň důvěry," and "Ostatní," along with buttons for "Uložit" and "Zrušit" at the bottom. (Captioned by AI)1744×1054 84.4 KB

4

ドロップダウンの動作方法に問題があると思います。 /top ページのタイムスパンも翻訳されていますが、設定では翻訳されていません。