Translation customization not working for some translation keys

Example of translation customization that’s not working:

Badges page


the same for Persian. I can list them all here, but I’m not sure if it would be helpful.

there are a bunch of un-translatble strings in the

  • user profile page,
  • badge system,
  • strings related tag system
  • any string related to selected answer system
  • strings related to watched first topic
  • strings related to keyboard shortcuts

btw, are these fixable via transifex? as they seem to be related to new changes in discourse which may not have translation there.

1 Like

I have the same issue.