Я часто использую автоматические предложения в Crowdin. Во многих случаях я сразу нажимаю кнопку сохранения рядом с ними, и это предложение сохраняется как перевод.
В других случаях я использую их как основу, чтобы доработать по мере необходимости. Часто одно из использованных слов не соответствует тому, как это слово переводилось ранее.
Важно переводить определённую функцию с использованием согласованного названия.
Но перевод DeepL часто бывает достаточно хорошим, хотя его стоит использовать тем, кто может оценить, имеет ли смысл перевод в данном контексте. Тогда Discourse мог бы делать это автоматически, надеясь, что люди исправят то, что переведено не очень хорошо. По моему опыту, большинство людей этого не делают; сообщения о переводах, которые нуждаются в улучшении, здесь на форуме и непосредственно в Crowdin, редки. Часто нужно знать исходный английский текст, чтобы заметить, что смысл на самом деле отличается, и редко кто смотрит на оба варианта и замечает различие.
Я бы сказал, используйте предложения как можно чаще и пропускайте тексты, где они не помогают или где вам нужно больше информации, чтобы решить, подходят ли они для данного контекста, чтобы получить как можно больше переводов как можно быстрее, но не добавляйте переводы, которые, как вы знаете, потребуют повторной правки. Позже будет очень трудно найти их.