Estoy considerando seriamente usar “publicación” o “publi” (o “post”) en lugar de “sujet” en mi comunidad de habla francesa. Viniendo de Facebook, la gente está acostumbrada a decir “publi”, y para empeorar las cosas, Facebook juega con los temas (= etiquetas) de vez en cuando en los grupos, y estos también se llaman “sujets” en francés. Y, de verdad, “sujet” es una palabra tan común en la conversación (como lo es en inglés, por cierto, quizás incluso más) que para mí simplemente crea confusión en la gente.
Entonces, ¿cómo podría hacer esto? ¿Necesito hacer clic en cada uno de estos en la larga lista, y cómo accedo a las cadenas de “más de 50 resultados” que también necesito reemplazar? ¿Hay una forma más eficiente de hacer esto?
