Expected behavior:
As it was YOU who changed the tag there is no need to put it into the Unread category. I think it would be correct to display for anybody else (who can see the whisper).
I noticed this issue in topics where the last post is a whisper, after I edited the content of the first post.
Without tagging and without enabling the setting.