Похоже, нет возможности использовать разные переводы в зависимости от того, отреагировал один пользователь или два.
https://github.com/discourse/discourse-chat/blob/main/config/locales/client.en.yml#L191
В немецком переводе используется фраза вроде «отреагировали с», что грамматически неверно, если отреагировал только один пользователь. В английском в таком случае тоже сказали бы «отреагировал с».
