Не думаю, что вы должны брать всю вину на себя. 
Когда мы обсуждали, стоит ли включать термин «наблюдатели» или попытаться отказаться от него полностью, мы пришли к выводу, что это очень узнаваемое слово. Если исключить его, это может снизить обнаруживаемость данного руководства (и сопутствующего блога), а значит, и его полезность.
Лично я считаю, что если мы сможем отказаться от этого термина и переосмыслить описываемую динамику, мне будет гораздо комфортнее.