Continuant la discussion de Activer le bot IA :
Pouvons-nous utiliser les LLM pour améliorer les traductions ? Domaines d’application possibles :
- trouver des incohérences dans les traductions existantes (la terminologie et la langue doivent correspondre sur l’ensemble du site Web)
- rendre les traductions plus cohérentes en répondant aux questions liées à la traduction, telles que « où dans l’interface XXX est utilisé, donnez-moi quelques exemples »
- extraire le « langage communautaire » des sujets principaux, de sorte que dans les remplacements de traduction spécifiques au site, on puisse utiliser le langage spécifique et familier à leur communauté, éventuellement avec un argot suggéré par le LLM.