Продолжение обсуждения из Включение AI-бота:
Можем ли мы использовать большие языковые модели (LLM) для улучшения переводов? Возможные области применения:
- выявление расхождений в существующих переводах (терминология и язык должны соответствовать друг другу на всём сайте);
- повышение согласованности переводов путём ответов на вопросы, связанные с переводом, например: «где в интерфейсе используется XXX, приведите несколько примеров»;
- извлечение «языка сообщества» из самых популярных тем, чтобы в специфичных для сайта переопределениях переводов можно было использовать язык, характерный и привычный для их сообщества, при желании с добавлением сленга, предложенного LLM.