Думаю, это может быть проблемой на стороне сервера, которую безопасный режим не отключает.
Похоже, у вас обоих установлен плагин Private Topics Plugin. Я считаю, что проблема может быть в нём. Возможно, это связано с этим коммитом от января? SECURITY: remove private topics category from public_posts · communiteq/discourse-private-topics@08c9668 · GitHub