Спасибо за быстрый ответ, @pmusaraj. Перед публикацией я успешно добавил несколько тем. Только что добавил Topic Stopwatch, на случай если что-то сломано или отличается в компонентах темы. Установка прошла чисто, без проблем. Также добавил аддон Kanban, который был в автоматическом списке «популярных», без проблем.
Вчера я также попробовал установить ветку рефакторинга DiscoTOC и столкнулся с той же проблемой.
Я использовал URL https://github.com/discourse/DiscoTOC и вручную изменил имя ветки с master на main.
В результате я получаю только ошибку сервера 500 
Попробовав двухлетнюю ветку marks-testing, установка прошла успешно (!)
В панели управления указана версия Discourse 2.8.0.beta11 (cbf99f48d8).
Установленные и активные плагины: discourse-chat-integration, discourse-voting, discourse-formatting-toolbar, discourse-graphviz, discourse-hot-topics, discourse-math, discourse-solved, discourse-user-notes, discourse-whos-online, docker-manager. Также установлен плагин styleguide, но он не активен.
Дайте знать, если нужна какая-то другая информация для отладки этой проблемы!