Solo hago una nota de que muchas de las traducciones al francés de los scripts que se pueden seleccionar en este complemento no son claras, son incorrectas o realmente difíciles de entender. Honestamente, si solo hablara francés, habría renunciado a intentar crear una automatización; así de confuso es. He enviado algunas correcciones en crowdin, pero valdría la pena revisar toda la lista en algún momento para limpiarla adecuadamente.
Recuerdo que las traducciones para las automatizaciones suelen ser bastante difíciles porque cada texto individualmente no proporciona mucho contexto. Muchos de ellos son solo una o unas pocas palabras que no tienen mucho sentido sin todas las demás opciones.
No estoy diciendo que los textos deban marcarse como “finalmente correctos” sin ser revisados exhaustivamente dentro de su contexto, pero tal vez esto le ayude a comprender por qué los errores son particularmente fáciles de cometer aquí, y tal vez alguien incluso se le ocurra una manera de mejorar esto en el futuro.
1 me gusta
Estoy de acuerdo, ¡por eso también solo corregí algunos! Sinceramente, encuentro que todo el sistema para traducir cadenas sin poder verlas en contexto es bastante ineficiente.
Para este caso, lo abordaría considerando la lista de scripts como un todo, incluidas las descripciones tal como aparecen en la interfaz de administración y las aclaraciones en este tema, más como traducir un documento que una colección de cadenas. Pero, por supuesto, cada nombre de script de automatización debe ser coherente con las funcionalidades a las que se refiere y que existen en otras partes de la interfaz.
¡Creo que necesitamos algún tipo de interfaz inmersiva de realidad virtual 3D para poder volar por todo Discourse! 
2 Me gusta
Llegaremos allí… bueno, quizás no a la realidad virtual 3D, pero realmente me gustaría tener una instancia de Discourse donde se puedan hacer traducciones en contexto directamente dentro de Discourse.
Crowdin técnicamente ya lo soporta, pero actualmente tiene algunos problemas con ciertos textos de Discourse. El problema mayor es que estamos usando múltiples proyectos en Crowdin, mientras que la función de traducción en contexto solo soporta un único proyecto a la vez.
Aun así, creo que lo resolveremos. Definitivamente me gustaría implementar algo así en los próximos meses.
1 me gusta
¡Eso sería genial!
No puedo esperar, definitivamente estaré interesado en probarlo.
1 me gusta